Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - αμα

ἅμα

ἅμᾰ

I

(ᾰμ), дор. ἁμᾶ или ἁμᾷ adv.

1) вместе, совместно

(πάντες ἅ. Hom., Polyb.)

ἅ. σύν Eur. — или ἅ. μετά Plat. вместе с;

χερσὴν ἅμ΄ ἄμφω HH. — обеими руками вместе

2) одновременно, в то же время

ἄνους τε καὴ γέρων ἅ. Soph. — безрассудный и, в то же время, старый;

ὀρύσσοντες ἅ. τάφρον ἐπλίνθευον Her. — копая ров, они одновременно выделывали кирпичи;

ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅ. Soph. — (это) мне и приятно, и больно

3) лишь только

ἅ. μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον Hom. — сказано сделано;

ἅ. ταῦτ΄ εἰπών, ἀνέστη Xen. — сказав это, он встал;

τῆς ἀγγελίης ἅ. ῥηθείσης Thuc. — как только пришла эта весть

4) отчасти

ἅ. μὲν διὰ τέν παιδίαν …, ἔτι δὲ καὴ διὰ τὸ φιλομαθὲς εἶναι Xen. — отчасти в силу воспитания, …но отчасти из любознательности

5) так как, поскольку; тем более, что

καὴ ἀτειχίστων ἅ. ὄντων Thuc. — поскольку (или тем более, что) они не были защищены стенами;

καὴ ἀλλοφύλους ἅ. ἡγησάμενοι Thuc. — тем более, что они считали (их) иноплеменниками

II

praep. cum dat. (у Diod. тж. cum gen.)

1) вместе (совместно) с

(ἅ. Πατρόκλῳ ἔστιχον Hom.; ἔσιθ΄ ἅμ΄ ἐμοί Arph.)

2) одновременно с …

(ἅμ΄ ἠελίῳ ἀνιόντι Hom. и ἅμ΄ ἡλίῳ ἀνίσχοντι Xen.)

ἅ. τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι Thuc. — ко времени созревания хлебов

3) соответственно или подобно

ἅ. πνοιῇσι ἀνέμοιο Hom. — подобно дыханию ветра;

ἅ. γνώμῃ Arph. — в соответствии с мыслями